2.0-16 猛る焔神イフリート

本ページはFFXIVメインクエのネタバレを、豊富に含みます❗

イフリート : 徒に愚かなり人の子よ……。我が聖火によりて、その魂を焼き鍛えん！

Ifrit: Pitiful(かわいそうな) children of man! By my breath I claim you!

イフリート : 我が信徒となりて、我に祈れ！　我を求めよ！その願いが……魂の慟哭が……。我が炎を燃え上がらせる！

Ifrit: Arise once more as my loyal minions! Feed my flames with your faith, and all who stand against us shall burn!

テムグ・ゾー : ぬう……奇々怪々……。なぜゆえ貴様の魂は焼き鍛えられ、信徒に……「テンパード」にならぬ！？

Temugg Zoh: Impossible! By what sorcery do you resist my master's will!?

テムグ・ゾー : もしや……。テムグ・ゾー : 貴様らは、既に外の神の祝福を！？愚かなり……！　粗野なる神に魂を売ろうとは！

Temugg Zoh: Could it be...?

Temugg Zoh: Your soul already belongs to another!? Yes, that is the only explanation!

イフリート : ほかの神の祝福を受けておれば、余の祝福が届かぬのも道理なり……。

Ifrit: Forsooth(不信である), thy frail(はかない) mortal frame(骨組み) can serve(仕える) as vessel(器) to the blessing of but One.

イフリート : しかして、お主の魂からは、他の神の色が見えぬ……。
Ifrit: Yet I smell not the taint(痕跡) of another upon thee...

イフリート : 徒に厄介なり……。神降ろしも知らず、祝福を得るとは！

Ifrit: The truth of thine(汝のもの) allegiance(忠義/義務) waxeth(塗る) clear─thou art of the godless blessed's(祝福された?) number.

イフリート : 「天使い」殿の警告せしめし、「神無き祝福」か……。なれば、禍根残さぬためにも始末してくれよう……。さらば神知らぬ人の子よ！

Ifrit: The Paragons(手本) warned of thine abhorrent(忌まわしい) kind. Thine(汝の) existence is not to be suffered(放任する).