えおラボ ~Eorzea Laboratory ~

FFXIV エオルゼアの世界について考察するための記録・セリフ集と備忘録

2.0-50 究極幻想アルテマウェポン

本ページはFFXIVメインクエのネタバレを、豊富に含みます❗

f:id:LK_Ltd:20200703103856p:plain


ハイデリン
:・・・・・・光のクリスタルを手にし者よ。それは、闇が作りし機械仕掛けの神・・・・・・。光のクリスタルに願うのです・・・・・・闇の力を打ち砕く・・・・・・光の力を!

 

ガイウス・ヴァン・バエサル:ガルーダの「エリアルブラスト」で消し飛ぶがいい!

 

ハイデリン:光のクリスタルに願うのです・・・・・・闇の力を打ち砕く・・・・・・光の力を!

 

ガイウス・ヴァン・バエサル:バカなッ!?外部から蛮神「ガルーダ」を引き剥がしたというのか!タイタンの「大地の怒り」で平伏すがいい!

 

ハイデリン:光のクリスタルに願うのです・・・・・・闇の力を打ち砕く・・・・・・光の力を!

 

ガイウス・ヴァン・バエサル:ええいッ!蛮神「タイタン」まで!イフリートの「地獄の火炎」で灰と化すがいい!

 

ハイデリン:光のクリスタルに願うのです・・・・・・闇の力を打ち砕く・・・・・・光の力を!

 

ガイウス・ヴァン・バエサル:蛮神「イフリート」までも引き剥がしただと!?・・・・・・何なのだ、この力は!?

 

ガイウス「なぜだ、なぜアルテマウェポンの力が通用せぬ!?この兵器の力は、絶対ではなかったのか・・・・・・。それほどまでに、この冒険者の力が優っているというのか!?」

But the Ultima Weapon is all-powerful! Why does my enemy still stand!?

Can his strength truly be so great?

 

アシエン・ラハブレア「光の力だ。」

It is the blessing of Light that confounds(困惑させる) you.

 

ガイウス「アシエン・ラハブレアか・・・・・・。」

Lahabrea.

 

アシエン・ラハブレア「この冒険者は、光のクリスタルの加護を受けている。」

Your foe(敵) acts under the protection of the Crystal he bears(帯びる/産み出す).

 

ガイウス「その光の加護が、この者の力を増幅させていると?」

So, this is what empowers him.

 

アシエン・ラハブレア「さよう・・・・・・。光の加護を打ち払うには、闇の武器で打ち払えば良い。アルテマウェポンには、お前たちに明かしていない本来の力・・・・・・。「究極の武器」がある。」

Beyond mortal limits. If you are to prevail(打ち勝つ), the hammer of Darkness must needs be brought to(伝わる) bear upon the shield of Light. And so it shall, for the Ultima Weapon is host to a power of which you are as yet ignorant(まだ知らない).

 

ガイウス「究極の・・・・・・武器・・・・・・?」

Speak plainly, Ascian.

 

アシエン・ラハブレア「古代アラグ帝国の超文明ですら、その表層しか解明できなかったアルテマウェポンのコア「黒聖石サビク」。そのコアの中には・・・・・・。ある「魔法」が秘められていてな。」

The Heart of Sabik. It is the Weapon's core─an enigma whose surface even the vaunted scholars of ancient Allag failed to scratch.The magic within has lain dormant for eons.

 

ガイウス「・・・・・・魔法だと?」

Of what magic do you speak?

 

アシエン・ラハブレア「その名は「究極魔法アルテマ」ッ!蛮神たちを吸収したのも、この本来の力を取り戻させるために過ぎぬッ!これこそが、アルテマウェポンの真の力ッ!」

A spell without parallel(匹敵するもののない). Ultima. I sought the life force of the primals for no other reason but to quicken the core. For the true power of the Ultima Weapon lies within its now-beating Heart!

 

ガイウス「アシエン・ラハブレア・・・・・・。貴様、何を考えている!?」

Lahabrea... What have you done?

 

アシエン・ラハブレア「私の考えは元より変わらぬ。真なる神の復活、これだけだ。」

No more than was necessary...for my god to be reborn.

 

ガイウス「ラハブレア、貴様ッ!!」

Damn you, Ascian!

 

アシエン・ラハブレア「唸れ、アルテマウェポン!我が真なる神の一端を見せてみろ!!渦なす生命の色、七つの扉開き、力の塔の天に至らん!・・・・・・アルテマッ!

フハハハハハハ!」

The hour is at hand! Behold but a sliver of my god's power! And from the deepest pit of the seven hells to the very pinnacle(頂点) of the heavens, the world shall tremble!(震える) Unleash(開放する) Ultima! Ahahahahahaha!

 

ガイウス「なんなのだ、この威力は・・・・・・。このような武器が、このアルテマウェポンの中に・・・・・・。」

Such devastation... This was not my intention...

 

アシエン・ラハブレア「さすがに、この者の身を守るので精一杯だったらしいな。ハイデリンよ。ガイウス・ヴァン・バエサル。貴様の望む力はあたえた。さぁ、思う存分、戦うがいい。」

Oh, Hydaelyn...it seems the task of keeping Your champion alive has exhausted what strength You had left. Van Baelsar... Your enemy's shield is broken. The rest I leave to you.

 

ガイウス「アシエン・ラハブレア・・・・・・。貴様には、戦いの後、聞きたいことがある。しかし、今は!この者らを倒し、我に力有りと証明するッ!どちらが真に「持つ者」なのか。決着をつけようではないか、冒険者!」

We will speak later, Ascian. But first, I must deal with you. The question of who is mightier remains! Come, adventurer! Let us find the answer together!

 

ガイウス・ヴァン・バエサル「いくぞ、冒険者!貴様と我・・・・・・これで最後の戦いだ!まさか、ここまで押されることになろうとは・・・・・・。認めよう貴様の力・・・・・・「持つ者」は貴様だ。しかし、「統べる者」は違う。力には力で示そう、我こそがその者だと!蛮神の力などなくとも、覇道は我にあり!なに!?アルテマ・・・・・・だと!?ええい、アシエン・ラハブレアめ・・・・・・。またもあれを撃つ気か!?」

 

ハイデリン「滅びの魔法が・・・・・・再び放たれようとしています・・・・・・。光の戦士よ、滅びを阻止するのです・・・・・・。あれは絶望の闇・・・・・・許してはなりません・・・・・・。」

 

カウントダウンアルテマ発動まで 20 秒!」

 

ガイウス「なせだ、なぜ・・・・・・。うぉっ!民が、力無き者に導かれ、神に縋るがゆえに、世が乱れる・・・・・・。愚民を作るのは弱き為政者・・・・・・。弱き為政者を作るのも、愚民なのだ・・・・・・。誰かが力を持たねば、この流れは断ち切れぬ・・・・・・。貴様ほどの力を持つ者が、なぜこの真理を理解せん・・・・・・。」

No... No, no, NO! Uh! Heed me... The subjects of a weak ruler must needs look to a higher power for providence...and their dependence comes at a cost to the realm. The misguided elevate the frail... And the frail lead the people astray. Unless a man of power wrests control...the cycle will never be broken. You... You of all people must see the truth in this. You who have the strength to rule...

 

アシエン・ラハブレア「無様だな・・・・・・。貴様が力を求めたからこそ、アルテマウェポンを、そして「究極魔法アルテマ」を授けたというのに。所詮は人の子か・・・・・・。この程度のものとは。

Pathetic. You boasted of unrivaled power. You were entrusted with the ultimate weapon. The ultimate magic!  And still you failed. So much for the glory of man.

 

アシエン・ラハブレア この星の理(ことわり)は乱れている・・・・・・。このままではいずれ、この星のみならず、物質界・・・・・・エーテル界・・・・・・。世界を成す、すべての法則(the very laws of existence)が乱れるであろう。

The growing imbalance afflicting(苦しめる) the planet must be redressed(正す). If it is permitted to worsen, the very laws of existence─both aetheric and physical─will be warped(歪める) beyond all recognition(認識).

 

アシエン・ラハブレア そして、それは、星に巣喰う病巣・・・・・・。ハイデリンが元凶ッ!母なる星を守るためには、病巣を焼き払い、理を正さねばならない。そのためには、我らの真なる神が再臨するほかない。我らアシエンの主・・・・・・「絶対の神」の再臨には、この地に、より大きな混沌が必要となる・・・・・・。そのためには、神を狩る、お前たちの力が邪魔となるのだ。この黒き城と共に消えるがいい。ハイデリンの、光の使徒よ!闇に抱かれて消し飛べッ!!」

Know you the root of this corruption? Hydaelyn! Like a parasite, She must be burned out if the planet is to recover.  And naught but the return of the one true god will ensure Her complete excision(切除).

 

ハイデリン「光のクリスタルに願うのです・・・・・・闇の力を打ち砕く・・・・・・光の力を!」

 

アシエン・ラハブレア「フハハハハハハ!やるではないか、光の使徒よ!しかし、よいのか・・・・・・このまま私を倒すということは、私が取り憑いた、この者を殺すということだぞ?フハハハハハハ!さぁ、どうする、光の使徒よ!」

 

ハイデリン「光の意志を持つ者よ・・・・・・。闇の言葉に惑わされてはなりません・・・・・・。闇の力を打ち砕くのは、光の力のみ。今一度・・・・・・あなたに・・・・・・光の力を・・・・・・。さぁ、光のクリスタルを掲げるです!」

 

ハイデリン「その光を武器に変え 闇を切り裂くのです!」

 

アシエン・ラハブレア「なにィ!?これが・・・・・・光の力・・・・・・!?光の意思は・・・・・・人と人とを・・・・・・繋ぐというのか(The Light...it binds them... They are too many!)・・・・・・!?ウガァァァァァァァァァァァ!!」

What!? The Light...it binds them... They are too many! Aaaaaaaaarrrgh!!!

 

ガイウス「我が夢も・・・・・・。ここで・・・・・・潰えるというのか・・・・・・。シ・・・・・・ド・・・・・・。

Gaius van Baelsar: And so my conquest ends, Cid. In smoke and ashes...

 

 

聞いて・・・・・・感じて・・・・・・考えて・・・・・・・・・・・・クリスタルに導かれし光の戦士よ

Hear.. Feel.. Think..Warrior of Light.Beloved daughter.

 

あなたの心の輝き(the unclosed(開いたままの) briliance of thy spirit)により 闇は払われました・・・・・・

The Darkness hath fled before the unclosed(開いたままの) briliance of thy spirit

 

ですが この星に根付く闇は・・・・・・すべて失われたわけではありません 深淵に潜む・・・・・・闇の神

Yet it lingereth(生きながらえる) still beyond the sight of men, in forgotten corners of the world.

In the depths of the abyss yet redideth the Dark One, watchful ever.

 

かの者を消し去らない限り 世界から闇が消えることはないでしょう

Till this evil be cast out(追放する), never shall the world know aught(何でも) but a passing peace.

 

しかし・・・・・・光の意思は(a gentle light)・・・・・・エオルゼアに息吹きました(shineth o'er the realm of Eorzea.)

Yet for the present, a gentle light shineth o'er the realm of Eorzea.

 

あなたを種として・・・・・・

With thee at its heart.

 

この光の芽はいずれ大樹となり この地を・・・・・・この星を 救うでしょう

From sparkling mote(破片) shall it swell(膨れる) to glorious(燦々たる) sun, and all the world shall bask(浴する) in its warmth.

 

あなたに感謝と祝福を・・・・・・光の戦士よ・・・・・・

Blessings and joy be upon thee.

 

次は・・・・・・あなたが導くのです・・・・・・エオルゼアを この世界を!

Go forth,my child,and be as a beacon of hope for Eorzea and the lands beyond, through all the days of thy life.