5.3-8 始まりと終わりの光 / Hope's Confluence
水晶公：「 準備は……よさそうだな。よし、結界を解いて、クリスタルタワーの扉を開くとしよう。
水晶公：「 あのとき、って……もしかして、オレが塔を封印したときのことか？」
水晶公：「言われてみれば、確かに正反対だな……。今度はあんたを連れて、塔を開こうとしてるんだから。」
水晶公：「なに、あのときみたいに閉じてそのままってことはないさ。オレたちは勝って、また扉を開けて出てくるんだ。……さあ、行こう！」
水晶公：「ここにもいない……もっと上か……！さすがに……居場所も気づかれてるか……。こうなった私の足では、速く走れまい……もたもたしている間に召喚を重ねられたら、消耗する一方だだから、あなたは先へ……。このまま上に進んで、エリディブスを止めてくれ……！」
Not here either. We must keep climbing. 'Twas but a matter of time... I cannot keep up with you. Nor will it avail us to make a stand here. You must go on without me. Find Elidibus, and stop him.
水晶公：「なに、心配はいらないさ……。あんたと比べたら、まだまだだろうし……長い……長い時間もかかったが、オレだって強くなったんだ。覚えてるか……？昔、最初にこの塔を調査したとき、あんたたち冒険者部隊が先鋒で、オレは後発だった……。」
Worry not, my friend. Though I am no warrior, I have learned to hold my own over the years. When first we explored this tower, you and your fellow adventurers formed the van, while I was left to follow in your wake.
水晶公：「あのときは、その役目に納得するしかなかったが……一緒に行けたらよかったと、何度思ったか……。それが今、こうして叶ってる。何も……無駄じゃなかったんだ。あんたの名をしるべに歩いてきて、本当によかった。」
Suffice it to say, I was not best pleased with the arrangement. How I wished that I could join you... And now I have, here where it all began. I was right to trust in you and the power of your legacy─of your name. To let them guide my every deed.
エリディブス
For Elidibus is my name.
その名こそが私のすべてで その名だけが私のしるべだ
And my misson. Guiding my every deed.
何という？
👉……どうして名を追おうと思った？
Why me?
他の生き方は考えなかった？
Did you never consider other paths?
水晶公：「ど、どうして、と言われても……改まって聞かれると……ええと……。」
Why you? Why not you? Had I chosen another, we would never have made it this far. Or do I mistake your meaning...?
水晶公：「エリディブスが似たようなことを言っていたから気になった……なんだ、そういうことか……。あくまでオレの理由でいいなら……そうだな……。眠りにつく前に、あんたと約束したから……というのはある。自分を起こした人々に、それを望まれたというのも。」
...Elidibus spoke in similar terms, you say? How curious. To answer your question, then, I made my choice for reasons which seemed obvious to me, but may not to any other. There were the expectations I placed upon myself before beginning my slumber. And the expectations of those who roused me.
水晶公：「でも、それは反故にすることもできたはずで……なのにしなかったのは……。オレ、あんたたちと走り回ってた、あの時間が好きだったんだ。 目の前には、何千年と秘められてきた真実が待っていて……困難でも、それを一緒に掴もうとしてくれる仲間がいた。しかもみんな……笑っちゃうほどすごい奴でさ。それまで読んできたどんな英雄譚より、胸が熱くなるんだ。」
Of course, I had the choice to turn my back on the lot of it. But in the end, it was no choice at all. I cherish the time I spent with you and the others. What I wouldn't give to return to those halcyon(穏やかな) days... Chasing ancient secrets, overcoming trial after trial with the aid of like-minded comrades... And what remarkable comrades they were. In such company, I felt as if I were a character in the epic tales that had stirred my heart as a boy. As if my dream had come true...
水晶公：「目覚めたあとの世界にも、こっちの世界にも、いろいろな……本当にいろいろな事情があって、何が正しいかと問われれば、答えられないこともあった。でも、それでも……オレは結局、あのとき一緒に過ごしたあんたたちが、悲しい結末を迎えてもいいとは思えなかったんだよ。」
It hadn't, of course, for I was no hero. Neither then nor after. Though the world to which I awakened, and the First were beset with myriad problems, I rarely knew how best to play my part. There was, however, one thing of which I was certain: that I could not bear to let those dear to me meet a tragic end.
水晶公：「さて、いよいよ時間らしい……。隙を作るから、あなたは先に行ってくれ。大丈夫、必ずあとで駆けつけるさ。そのときは「切り札」で、あなたの度肝も抜いてみせよう。」
I'm afraid our time is up. Go. Rest assured you haven't seen the last of me. I wouldn't dream of playing my trump card save in your presence.
水晶公：「ブレイク！」
Break!
エリディブス：「在り得た未来の記憶、か……。くだらない、これもまた過去と同じだ。うつろいゆく心の中で、変わり、薄れ、消えていくだけ……。私の中にも……あるいは、こんなものがあったのだろうか。」
Memories of a possible future... Worthless, all. Worthless as memories of the only past. Fated to fray and fade into oblivion. Leaving naught but a gaping void...
エリディブス：「 ……君にはじめて姿を見せたのは、「砂の家」とかいう、君たちの拠点でだったか。闇に依った第七霊災の影響が色濃かったあのころ、急激に活性化したエオルゼアの地には、ともすれば再び闇を激化しかねない問題ばかりが転がっていた。」
The Waking...Sands? ...Yes, that was the place. The place I first made myself known to you and yours. The seventh Rejoining had left the realm listing dangerously towards Darkness. And events were unfolding that threatened to push it over the brink.
エリディブス：「ゆえに調停者たる私は、君に近づいた。あのときは、いい駒になることを期待していたのだ……。……その私の見込みの甘さが、ラハブレアを、エメトセルクを失わせた。」
Thus did I approach you, in my capacity as Emissary, thinking that you would make a useful pawn... But I was wrong, and for my misstep did Lahabrea and Emet-Selch pay the ultimate price. Leaving me the last of the unsundered.
エリディブス：「私はもはや、最後のオリジナルだ。所詮はなりそこないである転生組だけでは、真なる人の悲願は達成できないだろう。ゆえに私は、負けられない……ここでお前を倒す。ゾディアークを復活させ、その召喚に捧げられた命を地上に呼び戻すのだ。」
My remaining brethren, fragmented as they are, cannot hope to see our mission to its end. It falls to me alone. Defeat is not an option. I will strike you down. I will resurrect Lord Zodiark. And I will bring back those who sacrificed themselves to call Him forth.
エリディブス：「これから、何千、何万年かかろうとも……十四人委員会が調停者、エリディブスが成し遂げてみせる。」
Though it take a thousand thousand years, upon my honor as Elidibus, Emissary of the Convocation of Fourteen, I will see this done.
ヒュトロダエウス：「彼がそんな風になってまで立っているのには、何か理由があったはずなんだ。たとえ、本人すら思い出せなくなっていてもね。」
But know that his devotion is not without reason. Even if he himself can no longer remember what that reason is.
十四人委員会の議長：「本当にお前は心配性……いや、その座に誇りを持っているのだな、エリディブス。」
You worry too much, Elidibus. This dedication to your duty verges on obsession.
何という？
👉お前の調停すべき者たちは、もういない
Those who once relied upon you are no more.
十四人委員会は、どうやっても戻らない
However hard you struggle, you will never bring back the Convocation.
エリディブス：「ハ……それがなんだというんだ……！独りであろうが、計画を成し遂げられさえすれば構わない！私はエリディブス、人と星とが正しく進むための機構。そう在ると約束……約束、を…………」
What of it!? I have my mission! I am Elidibus! And it is my duty to steer mankind and the very star upon their true course. This I swore(誓う) to...to someone.
エリディブス：「誰に……何を誓った……何と言われたのだ……？私は…………。」
We spoke, and I swore...what? What did I...?
エリディブス： 「この程度の痛みが、どうした……！お前たち、なりそこないの英雄たちが物語ってきたじゃないか！世界を救うのには、苦しみも、哀しみも伴うのだと！」
This pain, this torment...is nothing! No more than must be suffered to deliver the world from its doom! No more than any of you malformed(不格好な) creatures have known!
エリディブス：「あらゆるものを失い、ときに命まで懸けなければならなかった。それでも役目を背負い続けることの、最後まで足掻くことの、何が悪いッ！」
Even should you lose all that is dear to you. Even should it cost you your life... You bear the burden and fight on, kicking and screaming until your last breath is spent!
魂の奥から響く声：「……ああ、そうだな。確かに、俺たちはいろんなものを失った。」
Voice from Within Aye, it's true. We've lost much and more. Known unimaginable suffering.
魂の奥から響く声：「だが、自分にとって大切なものを忘れたりはしなかった。それでこそ進んだんだ。だから――」
Voice from Within But through it all, we never, ever forgot what was dear to us. And that's what gave us the strength to carry on.
エリディブス……
👉お前はもう戦えない、戦う目的がない
You're no fight left to fight.
ここで、終わりにしよう
I will put an end to this.
エリディブス：「いいや、まだ……終わりになど、するものか……ッ！応えよ、あまねく世界の英雄たち……！運命に憤り、救いのために武器を取りし者たちよ！ 我が行く道の先に待つは、悲しみなき世界。さあ祈り、願え、我らがすべてを救わんと……！」
No! NO! It will not end here! Champions from beyond the rift, heed my call! The time is come to deliver your brethren from darkness! My heart's sole desire is a world free of sorrow. Join with me now in hope and prayer...for the salvation of all!
エリディブス：「お前が終わりをもたらさんとするなら、私はそれに抗おう。 みじめにも、無様にも、なお戦い続けんとした、なりそこないの英雄たち……ウォーリア・オブ・ライトの名を以って！」
If you would usher in the end, then with my all shall I oppose you......As the avatar of those mortal heroes who fought unfalteringly, in all their imperfection! As the Warrior of Light incarnate(具体化した)!
ウォーリア・オブ・ライト：「勝負だ、闇なる名で呼ばれし者よ……！」
Come, Warrior of Darkness! Let us finish this!
命のかぎり歩み 地上の星々を繋がんとした
Herein I commit the chronicle of the traveler.
親愛なる者の記録をここに
Shepherd (指導者) to the stars In the dark.
お前が手繰れば 運命は集うだろう
Though the world be sundered(分断) and our souls set adrift(漂流している),
たとえ今は天地に隔たれ 心隔たれていようとも
where you walk,my dearest friend, fate shall surely follow.
第十四の座＿＿その名を アゼム
For yours is the Fourteenth seat __ the seat of Azem.
ウォーリア・オブ・ライト：「いにしえの術式……しかも、ハイデリンの気配がない……。お前は、いったい……。……いいや、いかなる者であれ、討ち果たしてみせよう。私のすべてが擦り切れたとて、この剣は収めるものか！」
An invocation of eld...though not of Hydaelyn's making... What are you? No─it matters not! You are the enemy, and you will fall! Even should it cost me everything, I will not forsake my duty!
我が役目 救うべき世界のために お前を討つ＿＿
For my people__for our world, I will strike you down.
ウォーリア・オブ・ライト：「さあ……最後の戦いだ……！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 願いよ、力とならん！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 立ち塞がるもの、すべてを断つ！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 冴えよ、未来を拓かんがため！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 押し切れないか。だが、この身に集めた力があれば……！」
ウォーリア・オブ・ライト：「境界を裂き、かの地にお前を封じてみせよう。」
ウォーリア・オブ・ライト：「 次元の狭間に浮かびし、我らが「果て」へ！アブソリュートテレポ！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 アシエンが追いやられたその場所で、代わりに朽ちるがいい……！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 拘束を解いたとて、戻る道はない。二度と帰れはしないのだ……どこにも……。」
＿＿Lusie Karenは願いを込めて
アゼムのクリスタルを掲げた
ウォーリア・オブ・ライト：「 決着か……終わりは静かなものだ……。」
ウォーリア・オブ・ライト：「 そんな……君が……何故……！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 ……さあ集え、「光の戦士」たちよ！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 窮すれど敗せず、我こそが第一の「救い」……最初の英雄にして、最後の反逆者……！お前を倒し私は進む……くらえ！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 そちらもまた英雄か……だがッ！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 我冠するは、諦めを知らぬ者の名よ……！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 侮るな、限界などいくらでも超えてやる……！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 まだだ……まだ終わりではない……ッ！」
ウォーリア・オブ・ライト：「 全霊をもってお前を超える……ッ！」
諦めるものか＿＿ 我らの 約束を＿＿
No... I cannot fail... I will not...
ウォーリア・オブ・ライト：「 見くびるな……私は、不滅なる者……。まだ、戦える……！」
Fool! You have achieved nothing! I am immortal, and I will never surrender!
水晶公：「 捕らえたぞ……！お前も、私の「未来の」記憶ばかり気にしていたのだろう？ だが、忘れるな。この塔は、過去から届いた希望だ……！」
Elidibus. So fixated were you on my memories of the future, you failed to heed the lessons of the past. Your obsession blinded you to the true nature of this tower─this beacon of hope for mankind.
水晶公：「 アラグの時代、こいつは天より注ぐ力を受けるために作られた！いうなれば……特大の白聖石だ！我が民の心、そして英雄たちの心を利用してお前が得た力……その魂ごとまとめて、いただくぞッ！」
Created to serve as a reservoir for the limitless energy of the heavens! To harness and bind the boundless─not unlike white auracite! Your ill-begotten(不正に得た) power, obtained by exploiting that which is best in us... I shall have it, your soul and all!
エリディブス：「これは…………。」
This...
エリディブス：「ああ……そうだ…………。ゾディアークになれば、みんなを救えると思って……けれど、なった後にも、仲間たちの嘆きが聞こえたんだ……。世界の行く末について、たくさんの意見が出た……そんなことは珍しいから、委員会のみんなが悩んでいた。」
Yes... I would become Him. I would save everyone. This I believed. Yet still they cried out, in rage and despair... Divided─over the fate of the star. A rare occurrence, always fleeting. But not this time. Not this time...
エリディブス：「だったら、エリディブスが手助けしに行かないと……そう思って、ゾディアークから零れ落ちたんだ。そう……私は、好きだったんだ……彼らのことが……。役目をやり遂げたら、もう一度見られると思っていたんだよ。彼らの、幸せそうな笑顔を……。」
Reconciliation(調停). Elidibus. I was needed. I withdrew myself from Zodiark. For them... My people. My brothers. ...My friends. Stay strong. Keep the faith. At duty's end, we will meet again. We will. We will.
エリディブス：「私が最後に残ったって……仕方ないじゃないか……。」
The rains have ceased(終わる), and we have been graced(名誉を与えられる) with another beautiful day. But you are not here to see it.
水晶公 ：「……すまない、ちょっと張り切りすぎた。この前、水晶公としてやるべきことを果たしたら、話したいことがあるって言っただろ。」
I concede, I may have overexerted myself. Steady now, and listen. I told you before that I had a plan, and that when all was said and done, I would ask a favor of you.
水晶公：「第八霊災の要因を退け、喚んでしまったみんなを返す方法を見つけ出し……クリスタリウムの民も……これでもう、どんな夢でも見られる。だから……笑い飛ばしてもいいから、聞いてほしい。」
We have averted the Eighth Umbral Calamity. Found a way for everyone to return to the Source, and...last but not least, we have secured the future of all the people of Norvrandt. We have won, my friend. So I hope you'll forgive me this moment of selfishness. And...while I wouldn't want you to feel obliged...
グ・ラハ・ティア：「あんたと、旅がしたい。次の冒険には、きっとオレを連れてってくれ。
Promise me you'll take me on your next adventure. A journey. Together. That's all I ask.
何と言う？
👉わかった、約束だ
I Promiss.
……言うのが遅い！
You could've asked me earlier!
グ・ラハ・ティア：「なら……また再会できるって、信じてくれるか？」
If I were to tell you that this isn't the end─that we will meet again─would you believe me?
グ・ラハ・ティア：「……ありがとう。この記憶と魂は、あなたとともに彼方へ。されどこの身は、この場所に……胸を張って立ち続けよう。私を公と呼んでくれた民と、この世界に……希望は明日へ継がれていくのだと、物語り続けるために。」
Thank you. My friend. With you, my mind and memories shall travel to the ends of the world and beyond. But in this place shall my body stand immovable. May it serve as an undying promise, not only to those who looked to me for leadership, but to any soul who has known despair, that hope is everlasting.
＿＿事実 そこに水晶公が立ち続けているからなのでしょう
There the Exarch would remain, keeping his silent vigil.
みなさんは急にもとの世界に返されることもなく
When the Scions were not released from his summoning spell,
予定どおりの方法で 帰還を試みることになりました
we proceeded with the plan to return to the Source.
闇の戦士と呼ばれた かの人も
The Warrior of Darkness, however,
ふたつの世界を渡ることが出来るまま
retained his ability to traverse the two worlds at will.
クリスタルタワーは この世界と彼を繋ぐ
And it time the Crystal Tower became a symbol
永遠の道しるべとなったのでした＿＿
of his link to the First__and of hope
アルフィノ：「 平気かい……？いろいろなことがあったのだろうけど……君の無事だって、とても大事なことだよ。」
アリゼー：「おつかれさま。あなたも、水晶公も……本当に。」
サンクレッド：「 途中でお前がいないことに感づいたのか、俺たちの方に召喚される幻体が減ってな……早々に決着をつけて、こっちに来たんだ。……よくがんばったな、Lusie。」
ウリエンジェ：「実は、始皇帝の玉座から降りてくる際に、気になるものを見つけたのです。これを、あなたに……いえ、やはり、もう少しあとにいたしましょう……。私自身も、今の状況を受け入れるのに、しばしの時間をいただきたく……。」
ヤ・シュトラ：「 ……こんなとき、私にも超える力があればいいのにと思うわ。あなたに語らせずとも、過去を視てわかってあげられたら、どんなにいいことか……とね。」
リーン：「あ……Lusieさん……。もう、大丈夫でしょうか……その……怪我とかも……。こちらは、全員無事です。手分けして確認してきましたが、街の方にも、被害は出ていませんでした。」
リーン：「空も、このとおり……ほかの地域でも、流星雨の幻影は消えていると思います。まるで……何もかも、闇を取り戻した直後の、穏やかだった日々に戻ったみたいな……。でも……。」
